1 00:00:31,240 --> 00:00:34,775 Oh, Magoo, lo has vuelto a hacer. 2 00:00:34,910 --> 00:00:37,033 Otro día en la lata. 3 00:00:38,080 --> 00:00:40,571 Buenas noches, señora Wonderbottom. 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,115 El peinado más feo que he visto en mi vida. 5 00:00:50,134 --> 00:00:53,467 ¡Detén el ascensor! ¡Ajá! 6 00:00:53,595 --> 00:00:55,469 Ascensor expreso. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,471 ¡Ascensor con vistas! 8 00:01:00,269 --> 00:01:03,305 Ahora eso es lo que yo llamo un expreso. 9 00:01:04,273 --> 00:01:06,146 ¡Buen Godofredo! ¡Terremoto! 10 00:01:06,275 --> 00:01:08,314 Que no cunda el pánico, todos. 11 00:01:08,444 --> 00:01:11,812 Tenemos suficiente comida enlatada aquí. para cubrir cualquier emergencia. 12 00:01:11,947 --> 00:01:13,489 Eso es mejor. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,157 Continúen, muchachos. 14 00:01:23,292 --> 00:01:26,162 Estacionamiento. Mmmm. 15 00:01:27,796 --> 00:01:29,171 Vaya. 16 00:01:29,297 --> 00:01:32,298 Por George, que alguien arregle las luces... 17 00:01:32,426 --> 00:01:34,667 antes de que alguien tropiece. 18 00:01:36,304 --> 00:01:38,712 La escalera mecánica hasta el aparcamiento. 19 00:01:38,849 --> 00:01:40,806 ¡Qué sofisticación! 20 00:02:01,413 --> 00:02:05,031 - Buenas noches, Enrique. - Buenas noches. 21 00:02:07,085 --> 00:02:09,327 Sólo giro a la derecha. 22 00:02:12,257 --> 00:02:14,296 ¡Cerdo de carretera! 23 00:02:19,597 --> 00:02:21,969 ¡Malditos baches! 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,973 ¿La bandera a cuadros? 25 00:02:25,103 --> 00:02:28,638 ¡Magoo, tú, demonio de la velocidad, tú! 26 00:02:28,773 --> 00:02:31,560 Aún lo tienes. 27 00:02:33,111 --> 00:02:35,981 El Niño ha vuelto. 28 00:02:39,158 --> 00:02:42,278 Oh, Magoo, lo has vuelto a hacer. 29 00:02:42,412 --> 00:02:45,615 Y esta noche, Quincy Magoo, el rey de las conservas vegetales... 30 00:02:45,748 --> 00:02:49,449 dedicará la nueva ala del museo ha donado a la ciudad. 31 00:02:49,585 --> 00:02:52,586 La Rotonda Magoo albergará una exposición itinerante... 32 00:02:52,713 --> 00:02:54,587 de los tesoros de Kuristan... 33 00:02:54,715 --> 00:02:58,713 incluyendo el más raro de todos los rubíes, la Estrella de Kuristán. 34 00:03:02,473 --> 00:03:04,181 Trátala con delicadeza, jovencito. 35 00:03:04,308 --> 00:03:06,978 Mira debajo. creo que hay algo que suena allí. 36 00:03:10,231 --> 00:03:12,686 Sí, se te cayeron las llaves, muchacho. 37 00:03:14,902 --> 00:03:18,401 Es el rubí más preciado. en el mundo. 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,982 - Hermoso. - Es simplemente maravilloso. 39 00:03:22,118 --> 00:03:23,991 - Es exquisito. - Exquisito. 40 00:03:25,704 --> 00:03:27,578 No. En realidad es corindón. 41 00:03:27,706 --> 00:03:30,328 Eso es óxido de aluminio. 42 00:03:30,459 --> 00:03:33,460 Vale, no confíes en mi palabra. 43 00:03:33,587 --> 00:03:36,043 Exquisito es un adjetivo, no es un elemento. 44 00:03:38,968 --> 00:03:42,301 Está bien. Si eres tan inteligente, ¿Cómo es que el señor Cloquet me dijo...? 45 00:03:42,429 --> 00:03:45,134 ¿Para mirarte como un halcón? 46 00:03:45,265 --> 00:03:47,139 ¿Cloquet dijo eso? 47 00:04:00,030 --> 00:04:03,529 ¿Por qué siempre parece haber alguien? ¿Quemar el rumaki? 48 00:04:05,953 --> 00:04:08,076 Tal vez deberías ver otro oftalmólogo. 49 00:04:08,205 --> 00:04:12,997 Waldo, Hiram ha sido mi optometrista. desde pequeño usaba pantalones hasta la rodilla. 50 00:04:13,126 --> 00:04:15,914 Tiene como 2.000 años. Todos sus demás pacientes están muertos. 51 00:04:16,046 --> 00:04:17,920 No puedes reprocharle eso. 52 00:04:18,048 --> 00:04:19,922 Pero él todavía está haciendo citas. con ellos. 53 00:04:20,050 --> 00:04:21,924 Créame, necesita una segunda opinión. 54 00:04:22,886 --> 00:04:24,261 ¡Dios mío! 55 00:04:26,932 --> 00:04:29,008 - ¡Podrías, mirarías eso! - ¿Qué? 56 00:04:29,142 --> 00:04:31,016 Espera, no mires. No mires. 57 00:04:31,144 --> 00:04:34,229 - ¿Qué? - Ella viene hacia aquí. 58 00:04:34,356 --> 00:04:35,767 ¿Señor Magoo? 59 00:04:37,859 --> 00:04:42,438 Soy Stacey Sampanahoditra. del Ministerio de Asuntos Exteriores kurdo. 60 00:04:42,572 --> 00:04:45,194 Oh. Este es mi sobrino Waldo. 61 00:04:45,325 --> 00:04:47,946 Waldo Magoo. Es un honor. 62 00:04:50,664 --> 00:04:52,158 Oh. 63 00:04:52,290 --> 00:04:54,828 Uh, tendrás que perdonarlo. a veces. 64 00:04:54,959 --> 00:04:57,629 Se queda así, perdido en sus pensamientos. Todo un erudito, ¿sabes? 65 00:04:57,754 --> 00:04:59,628 Graduado con una clase numerosa. 66 00:04:59,756 --> 00:05:02,626 ¿No es así, Waldo? ¿Valdo? 67 00:05:02,759 --> 00:05:05,131 ¡Valdo! 68 00:05:08,556 --> 00:05:12,886 Sí. L-l, fui allí a la universidad. 69 00:05:13,019 --> 00:05:15,592 Oh. 70 00:05:15,730 --> 00:05:20,890 Waldo, ¿por qué no invitas? ¿Stacey irá a nuestra ópera mañana por la noche? 71 00:05:21,027 --> 00:05:23,103 Sería un gran honor para mí, señor. 72 00:05:23,237 --> 00:05:25,111 Stacey... 73 00:05:25,239 --> 00:05:27,695 ¿Te unirás a nosotros? ¿Para la ópera mañana por la noche? 74 00:05:28,701 --> 00:05:30,575 Es una actuación benéfica. 75 00:05:30,703 --> 00:05:34,037 Uh, estamos haciendo extractos de la saga de los nórdicos. 76 00:05:34,165 --> 00:05:36,834 Lo espero con ansias. Por favor discúlpeme. 77 00:05:36,959 --> 00:05:39,415 Debo saludar a los diplomáticos. 78 00:05:40,671 --> 00:05:43,423 Es una joven muy atractiva. 79 00:05:43,549 --> 00:05:46,467 Pero soy, soy un tonto. Intenté ofrecerle un bocadillo. 80 00:05:46,594 --> 00:05:50,923 Oh, Waldo, no seas tan duro contigo mismo. Cupido nos deja en ridículo a todos. 81 00:05:52,141 --> 00:05:55,391 Y ahora, como curador de este museo... 82 00:05:55,519 --> 00:05:58,853 es un placer para presentar a nuestro benefactor... 83 00:05:58,981 --> 00:06:02,315 un hombre de gran visión, Quincy Magoo. 84 00:06:06,197 --> 00:06:08,948 - Vaya por aquí, señor. - Ah, bueno, gracias, gracias. 85 00:06:09,075 --> 00:06:13,618 Ah, bueno, que, uh, que todos de las exhibiciones en esta sala... 86 00:06:13,746 --> 00:06:16,451 timbre con la luz del conocimiento humano. 87 00:06:17,416 --> 00:06:19,290 Querida, gracias. Gracias. 88 00:06:19,418 --> 00:06:21,292 ¡Ey! 89 00:06:21,420 --> 00:06:23,958 ¡Estar atento! ¡Cuidado! 90 00:06:27,176 --> 00:06:28,919 Oh sí. 91 00:06:33,265 --> 00:06:34,843 ¡Gran Scott! 92 00:06:35,851 --> 00:06:38,259 ¿Qué es esto, fuegos artificiales de interior? 93 00:06:38,395 --> 00:06:41,100 Qué toque tan maravilloso. 94 00:06:42,232 --> 00:06:43,608 Disculpe. 95 00:06:43,734 --> 00:06:45,643 O un apagón. 96 00:06:45,778 --> 00:06:47,901 Debería informar a la compañía eléctrica aquí. 97 00:06:48,030 --> 00:06:51,565 Arregla eso, y volver a encender estas luces. 98 00:06:52,618 --> 00:06:55,488 Hola aquí abajo. Teléfono público. 99 00:06:55,621 --> 00:06:59,405 Oh, qué... Disculpe, señor. Tenemos una emergencia... 100 00:06:59,541 --> 00:07:01,617 ¡Gran Scott! 101 00:07:01,752 --> 00:07:05,500 Tenemos un hombre herido aquí. Vendado de pies a cabeza. 102 00:07:05,631 --> 00:07:07,837 Ayuda. Un poco de ayuda, por favor. 103 00:07:07,966 --> 00:07:09,959 Y quien lo hizo ha robado el teléfono... 104 00:07:19,061 --> 00:07:22,180 ¡Dios! Me dieron una mala máscara. 105 00:07:52,302 --> 00:07:54,460 Bueno. Ir. 106 00:09:09,253 --> 00:09:11,958 Debo vigilarla como un halcón. 107 00:09:54,298 --> 00:09:56,337 ¡Morgan! 108 00:09:56,466 --> 00:09:58,922 Tú sólo... espera. Te conseguiré atención médica. 109 00:09:59,052 --> 00:10:01,923 Tú quédate aquí. No, no estás en condiciones... 110 00:10:02,055 --> 00:10:04,262 Ah, bueno. ¿Cuántas veces debo decírtelo? 111 00:10:04,391 --> 00:10:06,265 Quédate atrás en la cabina, hombre. 112 00:10:11,606 --> 00:10:15,022 Yo me ocuparé de él. 113 00:10:15,152 --> 00:10:18,651 Vuelvo enseguida. conseguiré algo de ayuda o tal vez encontrar un teléfono. 114 00:10:23,201 --> 00:10:25,408 ¡Congelar! Suelta el arma. 115 00:10:27,289 --> 00:10:28,831 Giro de vuelta. 116 00:10:28,957 --> 00:10:31,412 Sí, seguro. Debe haber un teléfono por ahí en alguna parte. 117 00:11:11,040 --> 00:11:13,911 Bueno, si no puedes traer a Mohammed a la montaña... 118 00:12:06,303 --> 00:12:07,845 Buenos días, Angus. 119 00:12:13,352 --> 00:12:16,887 Avast, Angus. ¿Estás listo para zarpar? 120 00:12:30,411 --> 00:12:32,617 ¿Valdo? ¿Qué estás haciendo aquí? 121 00:12:32,746 --> 00:12:34,620 Oh, solo limpiando tu parabrisas. 122 00:12:34,748 --> 00:12:39,825 Ajá, muchacho, eres un príncipe, pero tengo una cita con una platija. 123 00:12:44,299 --> 00:12:46,671 - Levantan anclas. - Levantan anclas. 124 00:12:51,431 --> 00:12:55,263 Oh, el parabrisas necesitaba limpieza. ¿eh? ¿Verdad, Angus? 125 00:12:55,394 --> 00:13:00,186 no creo haberlo visto así de claro desde 1956. 126 00:13:11,701 --> 00:13:16,280 Bueno, ahora que estás aquí, Será mejor que informemos a la policía. 127 00:13:16,414 --> 00:13:18,288 Órdenes, Departamento de Estado de EE. UU. 128 00:13:18,416 --> 00:13:21,038 Este incidente permanecerá completamente en secreto. 129 00:13:21,169 --> 00:13:25,796 Que incluye la loca llamada al 9-1-1 sobre un hombre vendado en el museo. 130 00:13:25,924 --> 00:13:27,798 Sustituimos una réplica de la joya y... 131 00:13:27,926 --> 00:13:30,132 Y abrimos la exposición. como si nada hubiera pasado. 132 00:13:30,261 --> 00:13:34,211 Sostenlo. ¿Quién diablos eres tú? ¿Y quién se lo dijo al Departamento de Estado? 133 00:13:34,349 --> 00:13:38,477 Hice. Dijeron que enviarían dos de sus mejores agentes. 134 00:13:38,603 --> 00:13:41,474 Gustave Anders, CIA. 135 00:13:41,606 --> 00:13:43,812 yo estoy a cargo de esta investigación. 136 00:13:43,942 --> 00:13:48,687 Chuck Stupak, FBI y Estoy a cargo de esta investigación. 137 00:13:48,822 --> 00:13:51,858 La CIA no tiene jurisdicción. en suelo americano. 138 00:13:51,991 --> 00:13:54,399 Esto muy bien podría convertirse un incidente internacional. 139 00:13:54,536 --> 00:13:57,702 No si no te interpones en mi camino, pantalones elegantes. 140 00:13:57,830 --> 00:14:00,156 ¿Mmm? 141 00:14:02,043 --> 00:14:03,917 Oh. 142 00:14:08,800 --> 00:14:12,169 No lo entiendo. No hay nada en los periódicos. 143 00:14:12,303 --> 00:14:14,260 Es una trampa. 144 00:14:14,388 --> 00:14:16,926 Están tratando de adormecernos en una falsa sensación de seguridad... 145 00:14:17,058 --> 00:14:19,975 y luego reventarnos cuando hacemos un movimiento descuidado. 146 00:14:20,102 --> 00:14:22,261 Nunca llegaremos a casa de Cloquet. Están sobre nosotros, Luanne. 147 00:14:22,396 --> 00:14:26,180 - Puedo sentirlo en mi... - Morgan, ese es el periódico de ayer. 148 00:14:30,780 --> 00:14:32,772 Oh. 149 00:14:39,372 --> 00:14:41,744 Nada como el viejo aire del mar para limpiar las tuberías. 150 00:14:41,874 --> 00:14:44,910 ¿Eh? ¿Verdad, Angus? 151 00:14:45,044 --> 00:14:49,421 El sol calienta un poco. Es hora de aplicar la antigua Ban de Soleil. 152 00:14:51,592 --> 00:14:53,335 Ahí vamos. 153 00:14:53,469 --> 00:14:57,846 Oh. Un muy refrescante, fragancia mentolada. 154 00:14:57,973 --> 00:15:01,473 Ah, los franceses. Piensan en todo. 155 00:15:03,479 --> 00:15:07,523 ¿Qué es eso? la vieja niebla ¿Entrando, espeso como sopa de guisantes? 156 00:15:09,109 --> 00:15:12,941 Mi sopa de guisantes no, claro, pero tal vez una de esas otras marcas. 157 00:15:13,072 --> 00:15:17,983 Bob, ¿por qué robarle la estrella a tu jefe? Cloquet, y conseguir maní por ello... 158 00:15:18,118 --> 00:15:20,490 cuando puede darse la vuelta ¿Y subastarlo por millones? 159 00:15:20,621 --> 00:15:23,242 ¿Por qué no subastarlo nosotros mismos? 160 00:15:23,373 --> 00:15:26,742 De esa manera obtenemos millones y unos a otros. 161 00:15:31,215 --> 00:15:34,085 ¿Tú y yo? 162 00:15:34,218 --> 00:15:37,053 Podría llevarte a lugares nunca has estado antes. 163 00:15:39,181 --> 00:15:42,016 Nunca he estado en Toronto. 164 00:15:42,142 --> 00:15:45,143 lo se un poco acogedor lugar de alojamiento y desayuno en Toronto... 165 00:15:45,270 --> 00:15:47,761 Pero podríamos saltarnos la parte del desayuno. 166 00:15:52,110 --> 00:15:56,737 Vamos, Angus. no lo dejaremos un poco de niebla nos detiene, ¿eh? 167 00:16:25,477 --> 00:16:28,050 ¡Gaviotas podridas! 168 00:16:28,188 --> 00:16:30,857 ¡Estafaste a los buitres, tú! 169 00:16:30,982 --> 00:16:34,849 Comportamiento incivilizado. Yo nunca te haría algo así. 170 00:16:34,986 --> 00:16:37,026 voy a tener que conseguir esto lavado en seco ahora. 171 00:16:37,155 --> 00:16:40,239 Explota tu... 172 00:16:47,290 --> 00:16:50,077 Ho-ho-ho. Tengo una huelga. 173 00:16:52,211 --> 00:16:55,580 ¡Pues tiemblen mis vigas! ¡Es un lunker! 174 00:16:57,925 --> 00:17:00,381 Sólo llámame Ismael. 175 00:17:11,731 --> 00:17:13,770 ¡Es Moby Dick! 176 00:17:20,656 --> 00:17:22,613 Pues, mira eso... Mira... 177 00:17:22,742 --> 00:17:25,363 Mira eso, Angus. Es enorme. 178 00:17:25,494 --> 00:17:27,617 Era grande, Angus. 179 00:17:27,747 --> 00:17:33,287 Solo mira el tamaño De esos, uh, uh, pantalones. 180 00:17:34,587 --> 00:17:37,125 Bueno, yo diría que estábamos en El Triángulo de las Bermudas... 181 00:17:37,256 --> 00:17:39,332 pero no estamos ni cerca de las Bermudas. 182 00:17:39,467 --> 00:17:41,625 Voy a ir a lo seguro y dirígete a la orilla. 183 00:18:09,830 --> 00:18:12,403 Bueno, Angus, aquí estamos en puerto seguro. una vez más. 184 00:18:19,506 --> 00:18:23,124 Bueno, una escalera mecánica hasta la cima. 185 00:18:23,260 --> 00:18:25,003 Qué ostentoso. 186 00:18:25,137 --> 00:18:27,972 Debe ser un club náutico. 187 00:18:45,699 --> 00:18:47,573 ¿Angus? 188 00:19:01,173 --> 00:19:03,580 Angus, ¿dónde estás, muchacho? 189 00:19:05,927 --> 00:19:09,510 Bueno, hola, Angus. Vamos, amigo. 190 00:19:15,186 --> 00:19:18,887 Creemos que Magoo creó una distracción. mientras sus cómplices robaban la joya. 191 00:19:19,024 --> 00:19:22,523 ¿Pero por qué? señor magoo es un hombre muy rico. 192 00:19:22,652 --> 00:19:25,986 ¿Estás seguro de eso? la gente come Hoy en día hay mucha más comida fresca. 193 00:19:26,114 --> 00:19:29,649 Vale, no arrestaremos a Magoo. Lo pusimos bajo vigilancia. 194 00:19:29,784 --> 00:19:33,864 Pero esto es absurdo. voy a ser su invitado a la ópera esta noche. 195 00:19:33,997 --> 00:19:37,745 ¡Excelente! Puedes ser nuestra persona interior. 196 00:19:37,876 --> 00:19:40,876 Es decir, si está bien. con el FBI. 197 00:20:01,399 --> 00:20:06,606 Entonces Magoo tiene la Estrella de Kuristan. 198 00:20:06,737 --> 00:20:09,026 ¡Pero fue culpa de Luanne! 199 00:20:11,158 --> 00:20:14,112 Ella nos traicionó. 200 00:20:15,746 --> 00:20:18,950 No debería haberla contratado. 201 00:20:19,083 --> 00:20:22,084 Pero ella es la única capaz de robar la Estrella. 202 00:20:25,006 --> 00:20:28,125 ¿Cómo podría alguien con tanta belleza...? 203 00:20:28,259 --> 00:20:30,666 ser tan traicionero? 204 00:20:32,513 --> 00:20:35,265 Adoro todo lo que es bello, Morgana. 205 00:20:35,391 --> 00:20:38,345 El mayor pecado es destruir. una cosa de belleza. 206 00:20:40,980 --> 00:20:45,227 Me temo que ahora debemos destruir la bella señorita Le Seur. 207 00:20:48,112 --> 00:20:49,985 Mátala. 208 00:20:50,114 --> 00:20:52,687 Pero primero, consigue la piedra, ¿vale? 209 00:20:52,825 --> 00:20:56,407 Mañana llegan compradores de en todo el mundo para pujar por el rubí. 210 00:20:56,537 --> 00:21:00,119 Schmidt. Dios mío. Havzinski. 211 00:21:00,249 --> 00:21:04,199 He oído que hay un rumor Ortega Perú podría incluso mostrarse. 212 00:21:04,336 --> 00:21:07,787 ¿La Piraña? ¿El rey del inframundo? 213 00:21:08,966 --> 00:21:12,798 Ah, Morgana, No arruines esto, ¿eh? 214 00:21:36,952 --> 00:21:39,407 Ya voy. ¡Estoy en camino! 215 00:21:40,831 --> 00:21:44,413 - Hola, señor. - ¡Oh, Stacey! 216 00:21:44,543 --> 00:21:47,378 ¿No eres un placer para la vista? 217 00:21:47,504 --> 00:21:50,955 Pensé que Waldo iba a elegir Te levantas, eh, camino a la ópera. 218 00:21:51,091 --> 00:21:54,507 Bueno, en mi país, el invitado siempre recoge al que invita. 219 00:21:54,636 --> 00:21:57,423 Estoy seguro de que Waldo no lo haría de otra manera. 220 00:21:57,556 --> 00:22:00,307 Tío, necesito que me prestes una corbata. 221 00:22:00,433 --> 00:22:02,971 - Hola, Stacey. - Hola Waldo. 222 00:22:03,103 --> 00:22:08,061 ¿Por qué no le muestras a Stacey el jardín antes de irte? 223 00:22:08,191 --> 00:22:10,563 Es tranquilo y, eh, y pacífico... 224 00:22:10,694 --> 00:22:12,982 y, uh, íntimo. 225 00:22:13,113 --> 00:22:15,900 Yo, yo, no creo ella querría ver el... 226 00:22:16,032 --> 00:22:18,737 Me encantaría ver más de tu encantadora casa. 227 00:22:18,868 --> 00:22:21,786 Está bien. Es, eh... Está aquí de vuelta. 228 00:22:25,208 --> 00:22:27,450 El olor a arroz está en el aire. 229 00:22:27,585 --> 00:22:30,586 Amor en flor, si alguna vez lo he visto antes. 230 00:22:47,814 --> 00:22:50,269 ¿Angus? Vamos, ahora. Cuantas veces... 231 00:22:50,400 --> 00:22:52,973 ¿Te lo he dicho? ¿Quedarse fuera de ese armario? 232 00:22:53,111 --> 00:22:56,978 Ven aquí, muchacho. Ayúdame con mis balanzas. 233 00:22:57,114 --> 00:22:59,570 Es el trabajo de mi tío. 234 00:22:59,700 --> 00:23:01,574 Oh. 235 00:23:02,828 --> 00:23:05,829 Nunca he visto tal escultura vegetal. 236 00:23:05,957 --> 00:23:09,242 Topiary es una especie de hobby suyo. 237 00:23:09,377 --> 00:23:11,915 Y se especializa en lo abstracto. 238 00:23:12,046 --> 00:23:15,664 Oh, no. Ese es un conejito. 239 00:23:21,263 --> 00:23:25,475 Oye, bueno. ¿Qué...? ¿Qué es... qué es eso? 240 00:23:25,601 --> 00:23:29,681 Oh. ¿Quieres volver a jugar a buscar? ¿Es eso todo? 241 00:23:29,814 --> 00:23:32,649 Ah, bueno, es la vida de un perro. 242 00:23:32,775 --> 00:23:35,729 Aquí vamos. Ahí va. 243 00:23:37,530 --> 00:23:40,780 Tu tío, ¿crees? ¿Necesita gafas? 244 00:23:40,908 --> 00:23:43,992 ¡Ah, y cómo! Simplemente no intentes decirle eso. 245 00:23:44,119 --> 00:23:48,413 ¿No gastará el dinero? Noto que conduce un auto muy viejo. 246 00:23:48,540 --> 00:23:50,533 ¿Su negocio no es saludable? 247 00:23:50,668 --> 00:23:53,621 Oh, no. No. Le encanta ese coche viejo. 248 00:23:53,754 --> 00:23:56,874 Y si el tío ama algo, él no lo dejará pasar. 249 00:23:58,550 --> 00:24:01,966 ¡Angus! Deja de aterrorizar a las ardillas. 250 00:24:12,606 --> 00:24:14,349 - ¡Stupak! - ¿Dónde estás? 251 00:24:14,483 --> 00:24:17,234 Justo detrás de ti. No te des la vuelta. 252 00:24:17,361 --> 00:24:19,768 Acabo de ver a un llamativo hombre blanco. 253 00:24:19,905 --> 00:24:22,312 ropa sucia, necesita un corte de pelo. 254 00:24:22,449 --> 00:24:25,236 - Sobresale como un pulgar dolorido. - ¿Dónde está? No puedo verlo. Encima. 255 00:24:25,369 --> 00:24:27,776 Justo detrás de ti. Giro de vuelta. No te des la vuelta. 256 00:24:27,913 --> 00:24:30,238 - Caminar hacia atrás. - ¿Qué? 257 00:24:30,374 --> 00:24:33,577 Camine hacia atrás. 258 00:24:33,710 --> 00:24:36,960 ¡Más! Más. 259 00:24:37,088 --> 00:24:39,840 Más. Detener. 260 00:24:39,966 --> 00:24:42,504 - ¿Dónde? - Mira a tu izquierda. 261 00:24:52,020 --> 00:24:55,056 Soy Rolvaag 262 00:24:55,190 --> 00:24:57,063 rey de noruega 263 00:24:58,193 --> 00:25:00,684 Ajá. Un minuto, por favor. 264 00:25:03,114 --> 00:25:05,273 ¿Puedo ayudarte? 265 00:25:05,408 --> 00:25:08,030 Ah, esa voz. 266 00:25:08,161 --> 00:25:10,569 ¡El timbre! ¡El tono! 267 00:25:10,705 --> 00:25:14,703 Pertenece al mundo, pero por el momento es sólo mío. 268 00:25:14,834 --> 00:25:17,290 Y tiemblo. 269 00:25:19,422 --> 00:25:21,498 Prunella. 270 00:25:25,011 --> 00:25:28,594 - ¿Señor Magoo, supongo? - Eh, sí. 271 00:25:28,723 --> 00:25:30,632 Y, uh, tú eres, um... 272 00:25:30,767 --> 00:25:34,100 Prunella. Prunella Pagliacci, reportero de "The Opera News". 273 00:25:34,228 --> 00:25:38,771 Prunella. Una vez conocí a una joven llamado Prunella. 274 00:25:38,900 --> 00:25:41,391 Señor Magoo, ¿podría dar su consentimiento? a una entrevista? 275 00:25:41,527 --> 00:25:45,359 Bueno, ¿por qué no? Eh, aquí atrás, uh, esta noche, después del espectáculo. 276 00:25:45,490 --> 00:25:49,439 Oh. No, yo no quisiera compartirte. con todos tus simpatizantes. 277 00:25:49,577 --> 00:25:53,277 Oh, bueno, uh, uh, uh, Una cita privada. 278 00:25:53,414 --> 00:25:56,783 Uh, un paseo por la playa En Sandy Cove... 279 00:25:56,918 --> 00:25:59,669 uh, digamos, ¿mañana al mediodía? 280 00:25:59,795 --> 00:26:01,622 Estaré allí temprano. 281 00:26:07,345 --> 00:26:09,717 Sé maravilloso esta noche. 282 00:26:09,847 --> 00:26:11,887 Bueno, eh... 283 00:26:16,687 --> 00:26:19,392 ¡Gran Scott! ¿Escuchaste eso, Angus? 284 00:26:19,523 --> 00:26:21,895 Ella no quiere compartirme con cualquiera. 285 00:26:22,026 --> 00:26:26,569 ¿Es posible después de todos estos años, ¿Otro dúo por fin? 286 00:26:26,697 --> 00:26:28,820 "O Solo Mio" no más. 287 00:27:01,815 --> 00:27:05,683 Stupak. ¡Estupak! ¿Dónde estás? 288 00:27:05,819 --> 00:27:08,357 Soy Rolvaag rey de noruega 289 00:27:08,488 --> 00:27:11,110 Soy Rolvaag rey de noruega 290 00:27:11,241 --> 00:27:13,649 - Rómpase una pierna, señor Magoo. - Ah, Rumford, sí. 291 00:27:13,785 --> 00:27:15,659 Gracias, Sam. 292 00:27:16,788 --> 00:27:18,615 Soy Rolvaag 293 00:27:18,749 --> 00:27:21,868 rey de noruega 294 00:27:23,670 --> 00:27:25,710 ¿Dónde estoy? Ah, detrás del escenario. 295 00:27:28,633 --> 00:27:30,425 Vamos. 296 00:27:30,552 --> 00:27:32,794 Stupak, ¿dónde estás? 297 00:27:32,929 --> 00:27:34,673 ¿Qué está pasando ahí dentro? 298 00:27:45,358 --> 00:27:47,980 Soy Rolvaag rey de noruega 299 00:27:48,111 --> 00:27:50,317 Sal por ahí como un don nadie, Vuelve una estrella. 300 00:27:50,447 --> 00:27:52,320 Abre la garganta, cantar desde el diafragma. 301 00:27:52,449 --> 00:27:55,568 Y recuerda, siéntate siempre siempre que puedas. 302 00:27:55,702 --> 00:27:57,576 Ese hombre tiene una cabeza muy grande. 303 00:28:01,666 --> 00:28:05,000 Ah, escenario, eh... Escenario, eh... Escenario a la izquierda. 304 00:28:21,728 --> 00:28:24,479 Hora de calentar para la vieja escena de pelea. 305 00:29:03,310 --> 00:29:06,762 ¡Ve allí y apaga ese ventilador! 306 00:29:32,006 --> 00:29:33,915 ¡Bravo! 307 00:29:35,342 --> 00:29:40,170 soy un crujiente vikingo lujurioso 308 00:29:41,974 --> 00:29:45,307 Esa fue la nota que me trajo un bulto. a las gargantas de los jueces. 309 00:29:45,436 --> 00:29:48,686 Después de eso, supe el premio Van Cliburn fue mío. 310 00:29:48,814 --> 00:29:51,601 Bueno, los años no se han atenuado. su belleza. 311 00:29:51,733 --> 00:29:55,149 Ah, gracias. ¿Alguna... más preguntas? 312 00:29:55,279 --> 00:29:57,604 Uh, no es que quiera esta entrevista para terminar. 313 00:29:57,739 --> 00:29:59,862 Ah, yo también. Es solo, Ha sido tan emocionante... 314 00:29:59,992 --> 00:30:02,696 para escuchar la historia de tu vida en una canción, Sr. Magoo, quiero decir real... 315 00:30:02,828 --> 00:30:05,829 Oh, por favor, por favor, querida. Llámame Quincy. 316 00:30:05,956 --> 00:30:09,823 Quincy, estoy muy feliz Tuve esta oportunidad de conocerte. 317 00:30:09,960 --> 00:30:13,044 Me gustaría conocerte mejor. 318 00:30:13,171 --> 00:30:17,465 Ah, Prunella, ¿podría ser esto? un nuevo comienzo? 319 00:30:17,592 --> 00:30:20,677 - Sí, del final. - ¿Del final? 320 00:30:20,804 --> 00:30:23,888 Uh, el fin de la soledad. 321 00:30:24,015 --> 00:30:26,222 El comienzo del descubrimiento. 322 00:30:28,144 --> 00:30:30,018 Que lindo. 323 00:30:43,201 --> 00:30:47,115 - Este es un día muy especial, Prunella. - Oh, para mí también, Quincy. 324 00:30:47,247 --> 00:30:50,829 Ah, entonces sabes que esto es ¿La apertura de la temporada de pesca de carpas? 325 00:30:50,959 --> 00:30:52,536 - ¡Por supuesto! - ¡Oh, gran Scott! 326 00:30:52,669 --> 00:30:56,287 Y estoy tan feliz lo estamos experimentando juntos. 327 00:30:56,422 --> 00:31:00,919 Yo también. Eh, juntos, sí. Lo aprendí de la manera más difícil. 328 00:31:01,052 --> 00:31:05,216 Cuando tienes algo precioso, debes mantenerlo a la vista todo el tiempo. 329 00:31:05,348 --> 00:31:08,598 algo precioso, como, por ejemplo, una joya? 330 00:31:08,726 --> 00:31:11,348 Sí, efectivamente. La joya más preciada de todas. 331 00:31:11,479 --> 00:31:13,768 ¿Cómo es esta joya? 332 00:31:13,898 --> 00:31:17,848 Mi joya es luminosa, centelleante. Un rojo llameante... 333 00:31:17,986 --> 00:31:21,105 - ¿Rubí? - ¡Rubí, sí! 334 00:31:21,239 --> 00:31:24,323 - ¿Dónde guardas este rubí? - Cerca de mi corazón. 335 00:31:24,450 --> 00:31:27,404 Ah, Quincy. 336 00:31:27,537 --> 00:31:31,949 Oh, lo siento, Quincy. pero yo quiero que me beses. 337 00:31:32,083 --> 00:31:34,122 Oh, bueno, es, eh... 338 00:31:34,252 --> 00:31:38,119 No, p-pero no aquí. En algún lugar. Un lugar privado, como un barco. 339 00:31:38,256 --> 00:31:40,129 ¿Tienes un barco? 340 00:31:40,258 --> 00:31:42,962 Bueno, en dos palabras: "Levanto las anclas". 341 00:31:45,263 --> 00:31:48,050 Prunella. Eh... 342 00:31:56,190 --> 00:31:59,144 Bueno, mi barco está aquí abajo. 343 00:31:59,276 --> 00:32:01,767 Oh. 344 00:32:04,156 --> 00:32:06,826 ¡Bingo! 345 00:32:09,286 --> 00:32:13,035 Oh, no. Soy Luanne Le Seur. 346 00:32:13,958 --> 00:32:15,535 La viuda negra. 347 00:32:15,668 --> 00:32:19,084 Ella mata a todos sus cómplices masculinos. Nadie ha podido jamás señalarla. 348 00:32:19,213 --> 00:32:22,249 Guau. Quien la traiga obtendrá una gran promoción. 349 00:32:22,383 --> 00:32:25,502 - Quizás un trato para un libro. - Oye, ¿adónde vas? 350 00:32:26,637 --> 00:32:28,676 Nada como el cálido aire del mar. 351 00:32:28,806 --> 00:32:30,763 ¿Eh? Mira... mira eso. 352 00:32:30,891 --> 00:32:33,845 Los peces están saltando y... 353 00:32:33,977 --> 00:32:37,429 Mira eso. ¿No es maravilloso? 354 00:32:39,066 --> 00:32:41,687 - Querido yo. - Ahora, Quincy, hay una idea. 355 00:32:41,819 --> 00:32:44,903 ¿Por qué no pescamos un poco? ¿Dónde guardas tu caja de aparejos? 356 00:32:45,030 --> 00:32:48,364 Oh, mi caja de aparejos está de vuelta en la casa. 357 00:32:48,492 --> 00:32:52,703 Ah, pero esto es maravilloso. El mar abierto es magnífico. 358 00:32:52,829 --> 00:32:55,747 Y muy inspirador. ¿No es maravilloso? 359 00:32:57,334 --> 00:32:59,208 ¡Oh! ¡Oh! 360 00:32:59,336 --> 00:33:02,337 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? - Creo que me torcí el tobillo. 361 00:33:02,464 --> 00:33:04,540 Oh, llamaré al rescate marítimo de emergencia. 362 00:33:04,674 --> 00:33:07,462 Ah, no, no, no, no. Todo estará bien. Sólo necesito descansarlo. 363 00:33:07,594 --> 00:33:09,587 Oh, bueno, tú, pasa al frente ahora. Ten cuidado. 364 00:33:09,721 --> 00:33:12,295 - Bueno. - Nosotros te cuidaremos y... 365 00:33:12,432 --> 00:33:15,054 Siéntate y yo me dirigiré. para la orilla. 366 00:33:15,185 --> 00:33:17,142 - Oh, ¿podríamos ir a tu casa? - ¡Ah! 367 00:33:17,270 --> 00:33:21,766 Bueno, pondré el volante en la quilla. ¡Y el gas al mástil! 368 00:33:21,900 --> 00:33:26,111 soy un oxidado vikingo crujiente 369 00:33:26,238 --> 00:33:28,563 espero ser de tu agrado 370 00:33:35,497 --> 00:33:37,904 ¿Y bien? 371 00:33:38,041 --> 00:33:40,199 - ¿Cómo me veo? - ¡Guau! 372 00:33:49,469 --> 00:33:53,087 Waldo, no debemos hacerlo. 373 00:33:55,225 --> 00:34:00,385 Bueno, ¿por qué no? ¿Hay alguien más? 374 00:34:02,148 --> 00:34:05,019 - Es el señor Magoo. - ¿Qué? 375 00:34:06,611 --> 00:34:11,569 Su gobierno cree que el señor Magoo Robó la Estrella de Kuristan. 376 00:34:12,825 --> 00:34:14,699 Bueno... 377 00:34:16,287 --> 00:34:19,288 A-¿Y tú? ¿Crees que lo hizo? 378 00:34:21,709 --> 00:34:23,666 Waldo, necesito tu ayuda. 379 00:34:29,425 --> 00:34:31,465 Oye, no tenemos una orden judicial... 380 00:34:31,594 --> 00:34:34,464 así que sé rápido, o ambos lo hemos tenido. 381 00:36:01,558 --> 00:36:02,933 Uno, dos, tres. 382 00:36:03,059 --> 00:36:06,559 - Pruebas. Uno, dos, tres. - Lo tengo, alto y claro. 383 00:36:28,168 --> 00:36:31,122 ¡May Day! ¡May Day! ¡Mago! Ha vuelto. 384 00:36:35,717 --> 00:36:39,168 soy un lujurioso vikingo crujiente 385 00:36:39,304 --> 00:36:41,711 espero ser de tu agrado 386 00:36:41,848 --> 00:36:43,924 Y yo soy una mujer vikinga 387 00:36:44,058 --> 00:36:46,265 Una encantadora tetona y lujuriosa 388 00:36:46,394 --> 00:36:51,222 Por favor déjame perforar tu armadura Y juntos encontraremos el amor 389 00:36:54,569 --> 00:36:57,854 - Está bien. - Oh, no. No. Bájame. 390 00:36:57,989 --> 00:36:59,863 - Aquí vamos. - Mi tobillo está bien. 391 00:36:59,991 --> 00:37:01,818 Aquí vamos. 392 00:37:01,951 --> 00:37:04,110 Ah. Bueno... 393 00:37:04,245 --> 00:37:08,290 con un poco más de práctica, Yo, eh, podría hacer la pregunta. 394 00:37:08,416 --> 00:37:10,159 Quincy. 395 00:37:10,293 --> 00:37:12,831 Oh, tu casa es hermosa. ¿Te importa si miro a mi alrededor? 396 00:37:12,962 --> 00:37:15,334 Apartar. Apartar. 397 00:37:16,757 --> 00:37:19,711 solo me pondré el sombrero aquí en el armario, y... 398 00:37:22,763 --> 00:37:24,756 ¿Puedo hacerte un cóctel? 399 00:37:24,891 --> 00:37:27,179 Ah, tengo hambre. ¿Crees que ¿Podrías cocinarnos algo? 400 00:37:27,310 --> 00:37:29,183 ¿Algo caliente? 401 00:37:29,312 --> 00:37:31,185 ¿Puedo cocinar? 402 00:37:31,314 --> 00:37:35,394 Puedes llamarme "Cordon Bleu" Magoo. 403 00:37:37,945 --> 00:37:40,187 Eh, ¿en qué dirección? al cuarto de las niñas? 404 00:37:40,322 --> 00:37:43,941 Ah, encima de las escaleras. Déjame iluminar tu camino. 405 00:37:49,415 --> 00:37:53,626 Ah, ah, tu comida te espera. Aquí abajo, paloma mía. 406 00:38:13,605 --> 00:38:17,852 A continuación quiero que pongas un poco de agua. a hervir. 407 00:38:17,985 --> 00:38:20,558 Y mientras esperamos eso, vamos a limpiar, oh... 408 00:38:20,696 --> 00:38:23,021 dos o tres ramitas de perejil. 409 00:38:54,896 --> 00:38:57,601 Agua a hervir. 410 00:38:58,608 --> 00:39:00,731 A continuación, seque el pollo con palmaditas. 411 00:39:12,205 --> 00:39:15,823 Ahora, toma un poco de limón. y frótelo sobre el pollo. 412 00:39:15,959 --> 00:39:19,162 Ahora, asegúrate de obtener todo pollo. Levanta la pierna si es necesario. 413 00:39:19,295 --> 00:39:22,166 Ahora espero que no estés haciendo trampa. y usando jugo de limón embotellado. 414 00:39:22,298 --> 00:39:25,050 Si lo eres, simplemente no sabrá tan bien. 415 00:39:25,176 --> 00:39:27,928 ¿Por qué? Bueno, no hay atractivo para pelar. 416 00:39:28,054 --> 00:39:30,130 Angus, ahí estás, viejo amigo. 417 00:39:31,724 --> 00:39:34,394 Bueno, no puedo jugar ahora. 418 00:39:34,519 --> 00:39:36,595 No tengo tiempo. 419 00:39:36,729 --> 00:39:40,774 Y ahora levanta ambas piernas. alto en el aire. Izquierda y derecha. 420 00:39:40,900 --> 00:39:45,776 Muy bien entonces. Sólo una última vez, Luego lo llevas arriba. 421 00:39:45,905 --> 00:39:48,028 Está bien. 422 00:39:48,157 --> 00:39:51,443 Vamos, no seas holgazán. Puedes hacerlo. 423 00:39:51,577 --> 00:39:53,451 ¡Levanta esas piernas! 424 00:39:54,914 --> 00:39:57,785 Izquierda y derecha. De aquí para allí. 425 00:39:57,917 --> 00:40:00,622 Uno, dos, tres y cuatro. 426 00:40:00,753 --> 00:40:04,667 Vamos, puedes hacerlo. Levante ambas piernas en el aire. 427 00:40:04,799 --> 00:40:09,342 Levántelos a izquierda y derecha. Y de izquierda a derecha. 428 00:40:09,470 --> 00:40:14,132 Vamos, puedes hacerlo. Levanta esas piernas en el aire. 429 00:40:14,267 --> 00:40:16,259 ¡Y baila! 430 00:40:16,394 --> 00:40:19,845 Vamos. Pon tu trasero en marcha. 431 00:40:19,981 --> 00:40:23,314 Ahora no pares hasta que estés listo para caer. 432 00:40:24,568 --> 00:40:28,151 ¡Ahora estás cocinando! 433 00:40:28,280 --> 00:40:30,606 Ve a buscar papel de lija y lije esa ventosa hasta dejarla suave. 434 00:40:30,741 --> 00:40:33,113 No quieres ningún golpe en la superficie. 435 00:40:33,244 --> 00:40:35,486 Recomiendo un papel de grado medio. porque... 436 00:40:35,621 --> 00:40:38,788 si usas una lija demasiado fina, Estarás en esto todo el día. 437 00:40:38,916 --> 00:40:41,585 Ahora, hagas lo que hagas, no utilices una lima de metal... 438 00:40:41,710 --> 00:40:43,917 porque eso destrozará la superficie a una pulpa. 439 00:40:44,046 --> 00:40:46,122 Debe ser una receta china. para que el pollo quede tierno. 440 00:40:46,257 --> 00:40:48,629 O eso, o es alemán. 441 00:41:02,981 --> 00:41:05,852 Utilice trazos cortos y ligeros, y tenga cuidado con las abrasiones de la superficie. 442 00:41:05,984 --> 00:41:08,606 No te apresures. Estas cosas toman tiempo. 443 00:41:17,538 --> 00:41:19,411 ¿Tío? 444 00:41:20,457 --> 00:41:24,325 Lo quiero. ¡Magoo está cayendo! 445 00:41:24,461 --> 00:41:26,786 - ¿Me oyes? - ¿Qué? 446 00:41:26,922 --> 00:41:29,329 ¡Vamos! 447 00:41:31,009 --> 00:41:32,883 Ahora... 448 00:41:36,932 --> 00:41:40,265 después de terminar de perforar, quieres asegurarte de que echas un poco de masilla en esos agujeros. 449 00:41:40,394 --> 00:41:42,849 tío. 450 00:41:44,606 --> 00:41:47,097 Hay algo muy importante tenemos que hablar. 451 00:41:47,234 --> 00:41:51,314 Waldo, Waldo. ¿Cómo lo supiste? Pensé que este era mi pequeño secreto. 452 00:41:51,446 --> 00:41:53,024 ¡Entonces es verdad! 453 00:41:53,156 --> 00:41:55,908 Si y mucha gente les espera una gran sorpresa. 454 00:41:56,034 --> 00:41:58,821 - ¿Te has vuelto loco? - ¡Sí! Sí, yo... 455 00:41:58,954 --> 00:42:03,580 - Te has vuelto loco. - Loco. Loco de pasión. 456 00:42:03,708 --> 00:42:06,828 Sus nombres son incluso los mismos: Prunella. 457 00:42:06,962 --> 00:42:08,420 - ¿Prunella? - Prunella. 458 00:42:08,546 --> 00:42:10,872 Oh, oh, oh, estás hablando... Estás hablando... Eso es maravilloso, tío. 459 00:42:11,007 --> 00:42:14,341 es hora de que te conozcas este glorioso ladrón... 460 00:42:14,469 --> 00:42:17,386 quien me ha robado el corazón. 461 00:42:17,514 --> 00:42:20,135 Eh, ya vuelvo. ¡Prunella! 462 00:42:20,266 --> 00:42:22,342 ¡Prunella! 463 00:42:25,730 --> 00:42:28,055 ¡Dios mío! Él lo hizo. 464 00:42:30,151 --> 00:42:33,935 ¡Ajá! Ahí estás, mi princesa vikinga. 465 00:42:34,072 --> 00:42:36,230 Venir. Quiero que conozcas a alguien. 466 00:42:36,366 --> 00:42:38,857 Ahora no. 467 00:42:38,993 --> 00:42:42,908 No puedo esperar más, Quincy. Te lo preguntaré una vez, y sólo una vez. 468 00:42:43,039 --> 00:42:45,447 ¡Ah, vas a proponer matrimonio! 469 00:42:45,583 --> 00:42:49,034 Oh, mi precioso bombón. 470 00:42:49,170 --> 00:42:51,839 Tú lees mi mente. 471 00:42:51,964 --> 00:42:56,377 Sabes para qué vine aquí. Sabes lo que quiero. Dámelo. 472 00:42:56,511 --> 00:43:00,508 Ah, ustedes, mujeres modernas. Eres tan directo. 473 00:43:03,684 --> 00:43:06,685 Angus. 474 00:43:06,812 --> 00:43:10,762 ¿Qué es esto? Oh, hemos estado jugando a buscar todo el día con esto. 475 00:43:10,900 --> 00:43:13,058 Muy bien, muchacho, adelante. 476 00:43:21,202 --> 00:43:23,241 ¡Espera! 477 00:43:25,664 --> 00:43:27,207 Tío, ¿quién es este? 478 00:43:27,333 --> 00:43:30,618 Waldo Magoo, este es... Prunella Pagliacci. 479 00:43:33,130 --> 00:43:36,333 Soy el FBI. Ese hombre acaba de robar la Estrella de Kuristán. 480 00:43:36,467 --> 00:43:38,673 ¿Robó? ¿En esta casa? 481 00:43:38,802 --> 00:43:41,887 - Se dirige al camino de entrada. - Levantarse. 482 00:43:59,198 --> 00:44:01,237 - Robó el Studebaker. - ¿Qué? 483 00:44:02,201 --> 00:44:04,608 El móvil de berenjena. 484 00:44:04,745 --> 00:44:07,865 ¿Qué? Cuida tu cabeza. Por aquí. 485 00:44:09,166 --> 00:44:11,408 ¡Espera! Detente o disparo. 486 00:44:21,386 --> 00:44:25,799 - ¡Detente o disparo! - No te preocupes. No se escapará. 487 00:44:48,538 --> 00:44:50,697 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 488 00:44:54,461 --> 00:44:56,418 - Tío, ahí está. - Ah, sí, está bien. 489 00:44:56,546 --> 00:44:59,084 - No, por allá, por allá. - Lo veo. Lo veo. 490 00:45:10,685 --> 00:45:13,852 - Está girando a la izquierda. - A la izquierda está. 491 00:45:16,608 --> 00:45:19,893 Está girando a la derecha. ¡Camión grande! ¡Camión grande! 492 00:45:20,028 --> 00:45:22,353 ¡Esperar! 493 00:45:25,992 --> 00:45:29,527 Es un tipo astuto. Tomar medidas evasivas. ¡Eso no funcionará! 494 00:45:34,959 --> 00:45:38,209 - No te escaparás. - Ese es el auto equivocado. 495 00:45:38,338 --> 00:45:41,125 Él está ahí atrás. 496 00:45:41,257 --> 00:45:43,546 No te preocupes, muchacho. Lo atraparemos en el cambio de rumbo. 497 00:45:46,387 --> 00:45:49,092 ¡Espera, Angus! 498 00:45:57,190 --> 00:46:00,025 ¡Oye, cuidado! 499 00:46:01,611 --> 00:46:03,650 - ¡Detener! - ¡Estar atento! - ¡Detener! 500 00:46:22,173 --> 00:46:25,339 Que no cunda el pánico, ahora. Sólo estamos en una especie de túnel. 501 00:46:27,094 --> 00:46:30,380 ¡Frenos! ¡Frenos, tío! 502 00:46:30,514 --> 00:46:33,183 ¡Tío, pisa el freno! 503 00:46:36,854 --> 00:46:40,389 ¡Gran Scott! Esos obstáculos. Te lo digo. 504 00:46:40,524 --> 00:46:42,398 Demandaré a esta ciudad. 505 00:46:44,403 --> 00:46:48,448 Prunella, sobre el FBI. ¿Estabas diciendo? 506 00:46:48,574 --> 00:46:52,274 Sí, uh, uh, FBI. Yo, yo... soy un agente encubierto... 507 00:46:52,411 --> 00:46:54,700 para el gobierno. 508 00:46:54,830 --> 00:46:57,202 ¿Esto significa que no hay historia? ¿En "Las noticias de la ópera"? 509 00:46:57,332 --> 00:46:59,372 Lamento haber tenido que engañarte. 510 00:46:59,501 --> 00:47:01,375 Creen que robaste la Estrella de Kuristán. 511 00:47:01,503 --> 00:47:02,701 Eso es lo que he estado intentando para decirte. 512 00:47:02,838 --> 00:47:05,329 ¿Qué? ¿Ellos, ellos qué? 513 00:47:05,465 --> 00:47:07,921 Ese ladrón en tu casa fue realmente un notorio ladrón de joyas... 514 00:47:08,051 --> 00:47:10,423 quien trabaja para un hombre llamado Austin Cloquet. 515 00:47:10,554 --> 00:47:12,677 La oficina ha sabido que Cloquet planea vender la joya... 516 00:47:12,806 --> 00:47:14,964 mañana en una subasta secreta en un albergue de esquí. 517 00:47:15,100 --> 00:47:17,769 Cada gángster multimillonario en el mundo viene... 518 00:47:17,894 --> 00:47:21,726 excepto el más poderoso de todos: Ortega Perú, La Piraña. 519 00:47:21,857 --> 00:47:24,727 Nadie lo ha visto nunca. Él nunca va a ninguna parte. 520 00:47:24,860 --> 00:47:26,733 Así que si pudiéramos conseguir a alguien para hacerse pasar por Perú... 521 00:47:26,862 --> 00:47:28,938 podríamos acercarnos a la joya y recuperarlo. 522 00:47:29,072 --> 00:47:31,480 ¿Pero quién? 523 00:47:35,704 --> 00:47:39,618 Lo perdimos aquí mismo. y Magoo no regresó a casa en toda la noche. 524 00:47:39,749 --> 00:47:42,075 ¿Por qué él siempre está ¿Un paso delante de mí? 525 00:47:42,210 --> 00:47:44,962 Kenyawa Tambe acaba de cobrar algunas entradas a una estación de esquí. 526 00:47:45,088 --> 00:47:46,997 Sí, ¿y qué? 527 00:47:47,132 --> 00:47:49,670 Kenyawa Tambe es uno de los alias de Luanne. 528 00:47:51,594 --> 00:47:53,967 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? - Me acabo de enterar. 529 00:47:54,097 --> 00:47:55,377 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 530 00:47:55,515 --> 00:47:58,302 Ya sabes, se supone que debemos estar trabajando. como equipo aquí. 531 00:47:58,435 --> 00:48:00,926 - Estás dando vueltas a mis espaldas. - Si la presión es demasiada para ti... 532 00:48:01,062 --> 00:48:04,063 - ¡Tú te harás cargo! ¡Tú te harás cargo! - ¡Señores! 533 00:48:05,483 --> 00:48:07,227 Iré contigo. 534 00:48:07,360 --> 00:48:12,603 No. Jovencita, esto es estrictamente un trabajo. para profesionales. 535 00:48:12,740 --> 00:48:14,780 Entonces ¿por qué van ustedes dos? 536 00:48:29,424 --> 00:48:31,831 Bienvenidos a las Montañas Rocosas, caballeros. 537 00:48:31,968 --> 00:48:36,630 Si me sigues hasta la limusina, Te llevaré a Austin Cloquet. 538 00:48:37,682 --> 00:48:39,721 ¿Quién diablos eres tú? 539 00:48:42,603 --> 00:48:45,521 Ortega Perú. ¿Qué te importa? 540 00:48:47,733 --> 00:48:50,307 El señor Perú nunca va a ninguna parte. 541 00:48:50,444 --> 00:48:52,651 Así es. Nunca voy a ningún lado. 542 00:48:52,780 --> 00:48:55,983 Entonces, cuando voy a algún lado, todos piensan que no estoy en ninguna parte... 543 00:48:56,117 --> 00:48:57,990 cuando realmente estoy allí. 544 00:48:58,119 --> 00:49:01,819 Ahora, pongamos este espectáculo en marcha. 545 00:49:03,791 --> 00:49:08,085 Eh, lo siento. Señor Perú, eh, por aquí. 546 00:49:08,212 --> 00:49:10,370 No hay señales. 547 00:49:28,107 --> 00:49:30,728 Entonces has estado vigilando a mi tío. todo este tiempo. 548 00:49:30,859 --> 00:49:32,567 ¿Es así? 549 00:49:32,695 --> 00:49:34,983 Ese es mi trabajo. 550 00:49:35,114 --> 00:49:39,277 Y la forma en que dices que sientes por él, ¿Eso también es parte de tu trabajo? 551 00:49:53,841 --> 00:49:55,714 ¿Estás bien, muchacho? 552 00:50:02,766 --> 00:50:05,637 ¿Viste a este hombre? 553 00:50:05,769 --> 00:50:09,601 Sí. Simplemente subió a la montaña. Dijo que se llamaba Ortega Perú. 554 00:50:09,731 --> 00:50:11,973 ¿Magoo es Perú? 555 00:50:12,109 --> 00:50:14,185 Magoo, La Piraña. 556 00:50:15,362 --> 00:50:17,236 Esto es grande. 557 00:50:17,364 --> 00:50:19,238 Necesitaremos refuerzos. 558 00:50:40,303 --> 00:50:42,877 ¿No sabes cómo abrir una puerta? 559 00:51:04,702 --> 00:51:07,787 Señores, gracias a todos por venir. 560 00:51:07,914 --> 00:51:11,959 Nos sentimos especialmente honrados hoy tener con nosotros al señor Ortega Perú. 561 00:51:12,085 --> 00:51:14,042 iba a matar a alguien esta mañana... 562 00:51:14,170 --> 00:51:17,290 pero lo hice anoche para poder estar aquí. 563 00:51:19,550 --> 00:51:21,424 Bueno, eres muy amable. 564 00:51:21,552 --> 00:51:23,711 Bueno, cuando hayas cambiado tu ropa, estas encantadoras damas... 565 00:51:23,846 --> 00:51:27,429 están esperando para servirle con champán bien frío en el solárium. 566 00:51:27,558 --> 00:51:29,432 Gracias. 567 00:51:45,910 --> 00:51:47,784 Nada mal. ¿Qué quieren decir? 568 00:51:47,912 --> 00:51:50,581 Cada vez que mato a un hombre... 569 00:51:50,706 --> 00:51:53,992 me tatúo su retrato en mi cuerpo. 570 00:51:54,126 --> 00:51:57,626 ¿Qué haces cuando te quedas sin espacio? ¿Dejar de matar gente? 571 00:51:59,882 --> 00:52:03,298 Oye, apuesto a que Perú tiene unos tatuajes bastante bonitos. 572 00:52:06,972 --> 00:52:08,965 Ustedes, hombres, sigan adelante. 573 00:52:09,099 --> 00:52:13,014 tengo que usar El tocador. 574 00:52:14,605 --> 00:52:16,514 ¡Vamos! 575 00:52:19,902 --> 00:52:21,811 ¡Vamos! 576 00:52:35,959 --> 00:52:38,118 - ¿Champán? - Oh sí. 577 00:52:38,253 --> 00:52:40,542 - Gracias. - De nada. 578 00:52:43,550 --> 00:52:45,507 Gracias. 579 00:52:55,020 --> 00:52:58,353 Bueno, ahora que estamos todos aquí, ¿Puedo tener su atención, por favor? 580 00:53:00,984 --> 00:53:03,024 Aquí es donde Nuestra pequeña aventura comenzó. 581 00:53:06,990 --> 00:53:11,035 Caballeros, ¿puedo presentarles...? 582 00:53:11,912 --> 00:53:13,904 la Estrella de Kuristán. 583 00:53:20,837 --> 00:53:24,835 La subasta comenzará cuando anotas tus ofertas de apertura. 584 00:53:30,555 --> 00:53:33,224 Uh, no paso mi efectivo... 585 00:53:33,350 --> 00:53:36,267 hasta que pueda mirar de cerca en el dingus. 586 00:53:49,866 --> 00:53:53,199 Dámelo en mi mano. 587 00:54:15,850 --> 00:54:18,139 ¿Señor Perú? 588 00:54:18,269 --> 00:54:20,262 Tu rana está goteando. 589 00:54:22,774 --> 00:54:24,647 Oh. Bien. 590 00:54:28,571 --> 00:54:30,314 Caballeros. 591 00:54:30,448 --> 00:54:35,442 Tenemos un impostor. El señor Perú es el señor Magoo. 592 00:54:35,578 --> 00:54:38,330 ¿Por qué el Perú se disfrazaría? como Magoo? 593 00:54:38,456 --> 00:54:40,532 ¡Cállate, idiota, y atrápalo! 594 00:54:40,666 --> 00:54:45,079 ¡Mantén la distancia! Este hepcat tiene un cinturón negro en caos. 595 00:54:58,726 --> 00:55:00,849 ¡Espera! 596 00:55:02,271 --> 00:55:04,145 Dame la Estrella de Kuristan. 597 00:55:07,276 --> 00:55:09,019 ¡La estrella es mía! 598 00:55:11,155 --> 00:55:12,697 ¡Prunella! 599 00:55:12,823 --> 00:55:14,981 La subasta está cancelada. Salir. 600 00:55:16,118 --> 00:55:17,992 ¡Vamos, vete! 601 00:55:36,096 --> 00:55:40,176 ¡Cariño mío! por chicle, Casi me engañaste. 602 00:55:40,309 --> 00:55:42,550 Tío, cuidado. Ella tiene un arma. 603 00:55:42,686 --> 00:55:46,185 ¡Por supuesto que sí, Waldo! Ella es una agente federal. 604 00:55:46,315 --> 00:55:48,058 ¡Ella no es lo que piensas! 605 00:55:48,191 --> 00:55:50,682 Ahora, Waldo, estás hablando de la mujer que salvó mi vida. 606 00:55:50,819 --> 00:55:53,025 Sí, bueno, nadie es perfecto. 607 00:55:53,155 --> 00:55:56,855 Oh, no puedes decirme eso ayer no significó nada para ti. 608 00:55:56,992 --> 00:56:00,527 soy un vikingo Un vikingo fuerte y confiable 609 00:56:00,662 --> 00:56:02,738 Ayer apestó. 610 00:56:04,374 --> 00:56:06,533 Y besaste una carpa. 611 00:56:07,544 --> 00:56:08,742 Prunella. 612 00:56:08,879 --> 00:56:12,711 - ¡Dame la joya! - ¿Esto es todo lo que siempre quisiste? 613 00:56:18,889 --> 00:56:22,672 Eres un verdadero caballero, y no quedan muchos de esos. 614 00:56:22,809 --> 00:56:24,718 Que pena que tuviste que irte y ponte en mi camino. 615 00:56:36,573 --> 00:56:41,531 Muy bien, ya tengo el arma. ¡Alto o disparo! 616 00:56:42,579 --> 00:56:45,414 ¡No dispares! ¡Soy yo! ¡Valdo! 617 00:56:48,501 --> 00:56:52,748 ¡Gran Scott! Waldo, ¡me ha engañado! 618 00:56:52,881 --> 00:56:56,249 Ella, ella, ella, ella, ella, ella es una furtiva. ¡Después de ella! 619 00:56:56,384 --> 00:56:58,293 E-espera. Eso será más fácil con tu ropa puesta. 620 00:56:58,428 --> 00:57:01,547 Ah, sí, ropa. Oh, sí, sí, ropa. 621 00:57:01,681 --> 00:57:03,555 Por aquí. 622 00:57:06,728 --> 00:57:09,100 - ¡Policía! - ¡Vamos a vencerlo! 623 00:57:09,230 --> 00:57:11,436 ¡Espera! 624 00:57:11,566 --> 00:57:13,274 ¡Vamos, vámonos! 625 00:57:13,401 --> 00:57:15,477 ¡Estar atento! ¡Congelar! 626 00:57:15,611 --> 00:57:18,612 - ¡Espera! - ¡Mantén las manos en alto! 627 00:57:22,326 --> 00:57:23,986 - ¡Allá! - Ven conmigo. 628 00:57:26,080 --> 00:57:28,915 ¡Coge a ese hombre! 629 00:57:30,751 --> 00:57:32,080 ¡Espera! 630 00:57:32,211 --> 00:57:35,046 Sólo tendrás que esperar tu turno. 631 00:57:41,971 --> 00:57:44,296 - ¡Ella está allí! - ¿Dónde? 632 00:57:45,433 --> 00:57:47,970 ¡Allá! 633 00:57:52,898 --> 00:57:56,848 - Es demasiado tarde. Se acabo. - ¡Tonterías, Waldo! 634 00:57:56,986 --> 00:58:00,520 no ha terminado hasta que hayamos limpiado nuestro buen nombre. 635 00:58:03,784 --> 00:58:05,658 ¡Aja, ja! Una tabla de snowboard. 636 00:58:05,786 --> 00:58:08,989 ¡Después de ella, muchacho! 637 00:58:09,123 --> 00:58:12,289 - ¡Espera, tío, no! - ¡Es tan fácil como un pastel! 638 00:58:12,418 --> 00:58:14,624 ¡Ese es el tipo de tablero equivocado! 639 00:58:24,012 --> 00:58:25,210 ¡Espera! 640 00:58:32,145 --> 00:58:35,728 - ¡Espera, Angus! - ¡Stupak, ve tras ellos! 641 00:58:38,193 --> 00:58:41,977 La final de boarder cross femenino está por comenzar. 642 00:58:42,114 --> 00:58:45,696 ¡Listo, listo, listo! 643 00:58:45,826 --> 00:58:49,029 ¡Vuelve aquí, Jezabel! 644 00:59:33,123 --> 00:59:35,199 ¡Te atraparé, Prunella! 645 00:59:35,333 --> 00:59:38,667 Y la ganadora de la categoría femenina. ¡La final de boarder cross es un hombre! 646 00:59:38,795 --> 00:59:42,128 ¿Un hombre? Sobre una tabla de planchar. 647 00:59:47,512 --> 00:59:48,543 ¡Ey! 648 00:59:50,556 --> 00:59:53,760 - Disculpe. - Allá arriba. 649 00:59:54,727 --> 00:59:57,977 ¡Detener! ¡Mantenlo ahí! 650 01:00:12,578 --> 01:00:16,279 Ah, un desvío. ¡Te atraparé, Prunella! 651 01:00:31,931 --> 01:00:34,422 ¡Congelar! 652 01:00:40,882 --> 01:00:42,006 ¡Cuidado! 653 01:00:58,791 --> 01:01:01,282 ¿Qué? 654 01:01:04,963 --> 01:01:06,956 ¿Tío? 655 01:01:07,091 --> 01:01:09,795 ¡tío! ¡tío! 656 01:01:10,928 --> 01:01:13,501 ¿Estás bien? 657 01:01:13,639 --> 01:01:17,683 ¡No tomes ese desvío, Waldo! 658 01:01:17,810 --> 01:01:20,135 Quédate ahí. Estaremos abajo. 659 01:01:20,270 --> 01:01:22,844 Vamos, amigo. 660 01:01:32,658 --> 01:01:35,362 ¡Mirar! hay ¡Algunas huellas ahí abajo! 661 01:01:37,663 --> 01:01:40,699 ¡Se fueron por allí! ¡Vamos! 662 01:01:50,967 --> 01:01:54,716 Es una buena idea, Waldo. Eres el verdadero McCoy. 663 01:01:54,846 --> 01:01:56,839 Un verdadero Magoo. 664 01:01:59,684 --> 01:02:01,594 Quiero a Magoo. 665 01:02:01,728 --> 01:02:05,179 ¿Quién puede imaginarlo? Luanne Le Seur y el señor Magoo. 666 01:02:05,315 --> 01:02:07,189 Sí, estamos hablando de un best seller. 667 01:02:07,317 --> 01:02:11,397 - No puedo creer que lo hayan hecho. - ¡Eso es todo! ¡Ese es el título! 668 01:02:11,529 --> 01:02:13,688 Ahora sólo nos queda comprobar los aeropuertos. y buscar en todos los hoteles... 669 01:02:13,823 --> 01:02:15,615 y asegúrate no se escapan. 670 01:02:34,385 --> 01:02:36,259 Señor Perú. 671 01:02:38,097 --> 01:02:42,759 Un momento, cariño. ¿Sí? 672 01:02:42,894 --> 01:02:46,594 La Estrella de Kuristan está lista para entrega. ¿Tienes 15 millones? 673 01:02:46,731 --> 01:02:49,981 Por supuesto. hará Un regalo apropiado para mi prometida. 674 01:02:50,109 --> 01:02:53,312 - Nos casaremos este fin de semana. - Estaré allí mañana. 675 01:02:54,238 --> 01:02:56,112 Bien. 676 01:02:57,784 --> 01:03:00,191 La estrella de Kuristán. 677 01:03:12,256 --> 01:03:14,379 Eh, discúlpeme. 678 01:03:14,508 --> 01:03:17,130 ¿Tienes un Luanne Le Seur? registrado aquí? 679 01:03:17,261 --> 01:03:19,966 Estaré contigo en un momento. 680 01:03:21,098 --> 01:03:22,972 Si firmaras aquí. 681 01:03:29,940 --> 01:03:33,890 - Ahora, ¿a quién querías? - Luanne Le Seur. ¿Está registrada aquí? 682 01:03:34,028 --> 01:03:36,898 Mira, tenemos una aerolínea. entrega de equipaje tarde... 683 01:03:37,031 --> 01:03:40,779 pero la fiesta no se queda en nuestro hotel, así que lo estamos comprobando. 684 01:03:40,910 --> 01:03:42,155 Veo. 685 01:03:44,914 --> 01:03:46,657 ¿Con qué hotel estás? 686 01:03:46,790 --> 01:03:49,994 El San Pablo. 687 01:03:50,127 --> 01:03:52,285 Veo. 688 01:03:52,421 --> 01:03:55,541 Dice "Alquiler de disfraces de Fantasy World". 689 01:03:57,509 --> 01:04:00,047 ¿No te han dejado salir? un poco antes de halloween? 690 01:04:01,430 --> 01:04:05,677 - Señora. - Oh, gracias, jovencito. 691 01:04:05,809 --> 01:04:07,683 Que tenga buenas tardes, señora. 692 01:04:10,689 --> 01:04:12,729 Angus. Angus. Ahora, deja de hacer eso. 693 01:04:12,858 --> 01:04:15,183 Tío, vámonos de aquí. Él está sobre nosotros. 694 01:04:23,160 --> 01:04:25,733 - Déjalo ir. -¡Angus, no! 695 01:04:25,871 --> 01:04:27,745 - ¡Está atacando a esa anciana! - ¡Gran Scott! 696 01:04:28,749 --> 01:04:30,990 Suelta a esa mujer, Angus. 697 01:04:31,126 --> 01:04:33,332 Déjeme ver. 698 01:04:44,806 --> 01:04:46,715 ¡Guau! 699 01:04:48,351 --> 01:04:51,886 Oye señora olvidaste tus cosas. 700 01:04:54,024 --> 01:04:55,732 ¿Qué es eso? 701 01:04:55,859 --> 01:04:59,062 es un recibo de aerolinea a nombre de "Prunella Pagliacci". 702 01:04:59,195 --> 01:05:04,023 ¿Prunella Pagliacci? Esa mujer es una impostora. 703 01:05:04,159 --> 01:05:07,859 - Tío, esa era Luanne Le Seur. - Bueno, ahí, ¿ves? 704 01:05:07,996 --> 01:05:09,953 Por eso Angus fue tras ella. 705 01:05:10,081 --> 01:05:11,955 ¡Gran Scott! 706 01:05:12,083 --> 01:05:14,918 La teníamos a nuestro alcance, y ella se escapó entre nuestros dedos. 707 01:05:15,044 --> 01:05:18,579 ¡Bolas de fuego! Oh, buen perro, Angus. Buen perro. 708 01:05:18,715 --> 01:05:22,582 Este recibo es para Brasil. ¿Por qué iría a Brasil? 709 01:05:22,719 --> 01:05:26,337 - Ella se va a Perú. - ¿Iría a Brasil para ir a Perú? 710 01:05:26,472 --> 01:05:28,761 - Exactamente. - ¿Pero por qué? 711 01:05:28,892 --> 01:05:30,884 Para conseguir más por el rubí. 712 01:05:31,019 --> 01:05:32,928 - ¿Perú? - Exactamente. 713 01:05:33,062 --> 01:05:36,811 - ¿Pero entonces por qué ir a Brasil? - Perú está en Brasil. 714 01:05:36,941 --> 01:05:41,270 - ¿Perú está en Brasil? - Ortega Perú está en Brasil. 715 01:05:41,404 --> 01:05:43,313 Ortega Perú! Por supuesto. 716 01:05:43,448 --> 01:05:45,736 Y por eso vamos a Brasil. 717 01:05:45,867 --> 01:05:47,491 Vamos, Waldo. 718 01:06:21,736 --> 01:06:24,227 Tío, creo que este es el lugar. 719 01:06:24,363 --> 01:06:28,859 Attaboy, Waldo. Tranquilo, Angus. 720 01:06:28,993 --> 01:06:31,318 Me gusta tu placa. 721 01:06:34,790 --> 01:06:36,165 Angus. 722 01:06:36,292 --> 01:06:38,580 Voy adelante. Tú quédate aquí. 723 01:06:38,711 --> 01:06:40,869 Voy a observar la situación. 724 01:06:41,005 --> 01:06:44,504 Unc, um, tal vez debería hacerlo. el globo ocular. 725 01:06:48,262 --> 01:06:50,800 Padre. 726 01:06:50,931 --> 01:06:54,300 Tal vez deberíamos omitir la parte sobre "hasta que la muerte nos separe". 727 01:06:54,435 --> 01:06:57,804 - Ya está bastante nerviosa. - Jefe. 728 01:06:58,939 --> 01:07:00,932 Luanne Le Seur está aquí, Jefe. 729 01:07:02,276 --> 01:07:06,570 Javier, después de Rosita y yo vamos a EuroDisney... 730 01:07:06,697 --> 01:07:09,614 que maten a la mujer Le Seur, pero en silencio. 731 01:07:09,741 --> 01:07:13,988 Si molestas a mis invitados, Estaré muy decepcionado. 732 01:07:44,693 --> 01:07:48,940 Barras de mono. debe ser un parque infantil. 733 01:07:49,072 --> 01:07:52,571 ¡Oh! Hola niña. 734 01:07:52,701 --> 01:07:55,904 ¿Te interrumpí? en tu pañal de la tarde? 735 01:07:56,037 --> 01:07:59,905 Ahora, ahora, no debemos dejar Los mayores saben que estamos aquí. 736 01:08:00,041 --> 01:08:03,327 Ahora aquí hay algo dulce. un chocolate. 737 01:08:03,461 --> 01:08:06,628 Tú sigue adelante. Eso es todo. 738 01:08:06,756 --> 01:08:10,125 Ahora vuelve a dormir. 739 01:08:10,260 --> 01:08:12,667 Ahí estás, cariño. 740 01:08:12,804 --> 01:08:17,098 Eres el niño más feo Lo he visto alguna vez. 741 01:08:17,225 --> 01:08:20,095 Y también necesita un cambio de pañal. 742 01:08:20,228 --> 01:08:22,351 Ay, ay, Waldo. Esperar. 743 01:08:22,480 --> 01:08:26,098 El angelito intenta dormir. Entonces, ya sabes... 744 01:08:26,234 --> 01:08:30,812 Bueno, ¿adónde fue? Niños. No puedo quedarme quieto ni un segundo. 745 01:08:36,369 --> 01:08:38,611 Ah, bueno, creo ella se ha escapado allí... 746 01:08:38,746 --> 01:08:40,953 donde ella puede tener su chocolate en privado. 747 01:08:41,082 --> 01:08:42,956 Waldo, este es el plan. 748 01:08:43,084 --> 01:08:45,409 conseguiré entrar a la casa a través de una ventana. 749 01:08:45,545 --> 01:08:50,503 Mantén un ojo en la fiesta del césped. y localiza a Luanne Le Seur si puedes. 750 01:08:50,633 --> 01:08:52,791 Waldo, necesitas tomar algunos Tic-Tacs. 751 01:08:52,927 --> 01:08:54,920 - Tío, no soy yo. - Por favor, por favor. L-l... 752 01:08:55,054 --> 01:08:57,723 Estoy hablando con alguien aquí, Waldo. Ahora, por favor. 753 01:08:57,848 --> 01:09:00,174 Ahora lo que tienes que hacer es... 754 01:09:06,273 --> 01:09:08,313 ¡Gran Scott! 755 01:09:11,570 --> 01:09:13,113 ¡Pasa, tío! 756 01:09:26,835 --> 01:09:28,828 ¡Detener! ¡Detener! ¡Volver! 757 01:09:36,762 --> 01:09:38,304 ¡Vamos, Angus! ¡Vamos! 758 01:09:39,807 --> 01:09:42,345 Buen chico. 759 01:09:51,151 --> 01:09:53,060 Tío, ahí está Luanne. 760 01:09:53,195 --> 01:09:55,733 Está bien. Ahora lo atraparé. 761 01:09:55,864 --> 01:09:58,735 Mantén tus ojos en Le Suer, pero no olvides: 762 01:09:58,867 --> 01:10:02,995 Ella es inteligente, peligrosa, despiadada. suave, hermosa, buena besadora... 763 01:10:03,121 --> 01:10:05,743 - ¡Tío! - ¿Eh? Sí, está bien, está bien. 764 01:10:05,874 --> 01:10:09,539 Mantenga los ojos abiertos para detectar trampas. 765 01:10:09,670 --> 01:10:11,662 ¿Cómo estás? 766 01:10:18,387 --> 01:10:21,091 Señorita Le Seur, por fin nos encontramos. 767 01:10:23,725 --> 01:10:26,762 - ¿Tienes la estrella? - ¿Tienes los 15 millones? 768 01:10:38,865 --> 01:10:42,400 Puede que les lleve tiempo contar. 769 01:10:47,916 --> 01:10:51,866 Por favor quédate para la boda. Después, Haré que Javier te cuide. 770 01:10:52,003 --> 01:10:53,747 Gracias. 771 01:11:07,268 --> 01:11:10,103 hazlo en silencio y no molestar a los invitados... 772 01:11:10,230 --> 01:11:13,147 o estaré muy decepcionado. 773 01:11:31,667 --> 01:11:33,826 Chico, ¿estás perdido? 774 01:11:34,754 --> 01:11:36,628 Estaba buscando la piscina. 775 01:11:38,925 --> 01:11:42,294 - ¡Guau! Oh, es hermoso. - Oh, bonita, ¿sí? 776 01:11:45,389 --> 01:11:48,426 - Iré a buscar a las damas de honor. - Bueno. 777 01:11:57,485 --> 01:11:58,860 ¿Hola? 778 01:12:18,088 --> 01:12:19,547 ¡Oh! 779 01:12:24,011 --> 01:12:27,296 Es hora de una pequeña Cruz Roja aquí, Magoo. 780 01:12:27,431 --> 01:12:30,052 Déjeme ver. 781 01:12:30,184 --> 01:12:32,390 ¡Ay, mi querido hijo! 782 01:12:32,519 --> 01:12:36,351 Deberías acudir a tu dentista Lima esos dientes. 783 01:12:37,441 --> 01:12:41,059 ¿Rosita? ¿Querida? 784 01:12:46,283 --> 01:12:49,200 ¿Estás sin ropa? 785 01:12:51,705 --> 01:12:53,448 ¿Está todo bien? 786 01:12:53,582 --> 01:12:57,496 Estoy loca de amor, mi amor. 787 01:12:57,628 --> 01:13:00,083 Te veré pronto mi preciosa flor. 788 01:13:47,844 --> 01:13:51,972 Antes de tomar nuestros votos sagrados, Preciosa, tengo una sorpresa. 789 01:13:59,856 --> 01:14:03,604 ¡Yo también! Adiós, amor. Nuevo nacho. 790 01:14:03,735 --> 01:14:07,234 No duraría. Nunca te he amado. 791 01:14:11,659 --> 01:14:15,609 - ¡Atrápenlo! - ¡Fuera del camino! 792 01:14:15,747 --> 01:14:17,490 ¿Valdo? 793 01:14:17,623 --> 01:14:19,912 ¡Tío, ayuda! ¡Por aquí! 794 01:14:21,753 --> 01:14:24,919 - No es momento para ejercicios con cuerdas. - Tío, esa cosa está aquí abajo. 795 01:14:27,592 --> 01:14:29,584 - ¡Dios mío! - La cuerda, tío, trae la cuerda. 796 01:14:29,719 --> 01:14:31,130 - ¿La cuerda? - ¡Magoú! 797 01:14:32,263 --> 01:14:34,635 esta es la cuerda eso puede salvar al niño. 798 01:14:34,765 --> 01:14:37,256 Muy bien, hagámoslo. 799 01:14:39,896 --> 01:14:42,102 cambiaré el rubí por la cuerda. 800 01:14:44,400 --> 01:14:48,813 Por supuesto, tómalo. Tómalo. Pero ayúdame con el niño. 801 01:14:48,946 --> 01:14:53,691 Sabes, debería haberte matado. pero admiro a un hombre de familia. 802 01:14:53,826 --> 01:14:56,115 - Estarás a salvo en un minuto, Waldo. - ¿Listo? 803 01:14:56,245 --> 01:14:57,988 - Listo. - Buena suerte. 804 01:15:00,958 --> 01:15:03,959 Espera, Waldo. 805 01:15:15,514 --> 01:15:18,681 ¡Helicóptero! ¡Magoo ha traído a la policía! 806 01:15:23,564 --> 01:15:25,307 ¡Es así! 807 01:15:25,441 --> 01:15:28,358 - Attaboy, Angus. Buen chico. - ¡Vaya! ¡Vaya! 808 01:15:28,485 --> 01:15:31,819 - ¡Más alto! ¡Jalar! - Bien, Angus. 809 01:15:38,120 --> 01:15:41,405 Aquí estamos. ¡Policía! no te muevas ¡Quédate ahí! 810 01:15:41,540 --> 01:15:44,707 Ortega Perú! ¡Él está escapando de esa manera! 811 01:15:48,380 --> 01:15:50,871 Nadie escapa a Magoo. 812 01:15:55,554 --> 01:15:58,223 Ahí va la novia. 813 01:15:58,348 --> 01:16:02,725 ¡Oh, hombre! Pensarías que Perú Podría haberlo hecho mejor que eso. 814 01:16:04,479 --> 01:16:07,599 ¡El perro de Magoo! ¡Vamos a por él! 815 01:16:25,667 --> 01:16:27,743 No te irías sin mí, ¿lo eras? 816 01:16:33,717 --> 01:16:36,753 Ahí está la limusina de fuga. ¡Detengan sus caballos! 817 01:16:42,934 --> 01:16:46,599 - ¡Tío! - ¡Arrestenlo! 818 01:16:50,775 --> 01:16:54,061 ¡Llama al helicóptero! ¡Tenemos que detenerlo! 819 01:16:55,780 --> 01:16:57,938 Muéstrame el rubí. 820 01:17:08,418 --> 01:17:11,621 ¡Mujer grande y desagradable! ¡Volver! 821 01:17:15,758 --> 01:17:18,676 Gracias. El crimen nunca paga, muchacho. ¿Podrías detenerte? 822 01:17:18,803 --> 01:17:20,760 Me gustaría bajar. 823 01:17:55,756 --> 01:18:01,130 Ortega Perú, ¡estás detenido! ¡Aterriza tu helicóptero ahora! 824 01:18:03,764 --> 01:18:08,509 No entrar en pánico. Estamos bajando una balsa. 825 01:18:12,231 --> 01:18:15,185 Nada hacia la balsa. 826 01:18:15,317 --> 01:18:17,642 Apresúrate. Nada hacia la balsa. 827 01:18:20,489 --> 01:18:23,692 Te estamos escribiendo. 828 01:18:23,826 --> 01:18:26,661 tendrás que conectarlo a la balsa. 829 01:18:26,787 --> 01:18:29,990 - Entonces te llevaremos a un lugar seguro. - Ya te tengo, señorita. 830 01:18:32,584 --> 01:18:34,376 Mantén la calma. 831 01:18:34,503 --> 01:18:36,828 Engánchalo a la balsa. 832 01:18:36,964 --> 01:18:42,385 Quincy, por favor, dame la joya. Tú y yo juntos... 833 01:18:42,511 --> 01:18:46,555 Luanne Le Seur, tienes el corazón de una alcachofa. 834 01:18:46,682 --> 01:18:50,726 ¡Deja de perder el tiempo! Te diriges a una cascada. 835 01:18:52,521 --> 01:18:53,896 ¡Gran Scott! 836 01:19:13,166 --> 01:19:16,084 Estamos a salvo ahora. 837 01:19:16,211 --> 01:19:19,247 Está enganchado a la balsa. Levántanos. 838 01:20:21,901 --> 01:20:27,524 Bueno, mira ese arcoíris, Magoo. Quizás seas un duende. 839 01:20:27,657 --> 01:20:29,649 La Cascada de Muerte, las Cataratas de la Muerte... 840 01:20:29,784 --> 01:20:31,860 donde muchas novias abandonado varado en el alter... 841 01:20:31,994 --> 01:20:35,529 ha saltado a su final... 842 01:20:35,665 --> 01:20:37,990 ¡Dios mío! ¡Otro! ¡Sí! 843 01:20:42,421 --> 01:20:44,663 - ¿Estás bien, querida? - B-Bueno, estoy, estoy bien. 844 01:20:44,799 --> 01:20:46,672 Estoy, estoy bien. 845 01:20:46,801 --> 01:20:50,715 Oh, ese es el espíritu, querida. Encontrarás a alguien más. 846 01:20:50,846 --> 01:20:53,384 Es la belleza interior lo que cuenta. 847 01:20:53,516 --> 01:20:56,185 Palabras de sabiduría, querida. 848 01:20:56,310 --> 01:20:58,516 Palabras de sabiduría. 849 01:20:58,646 --> 01:21:02,394 Magoo, lo has vuelto a hacer. Que tenga un buen día. 850 01:21:02,524 --> 01:21:05,015 ¡Vaya! 851 01:21:16,288 --> 01:21:18,364 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 852 01:21:18,499 --> 01:21:21,286 Soy Simone Deculaat. el catering de bodas. 853 01:21:21,418 --> 01:21:24,834 Oh, te encantará la prisión, Simone. Hacen un excelente "pan de carne". 854 01:21:24,963 --> 01:21:27,205 Oye, oye, oye, ven aquí. Consigue una foto. 855 01:21:28,133 --> 01:21:30,007 ¿Cómo se ve mi cabello? 856 01:21:38,560 --> 01:21:40,387 - Bien hecho. - Muy lindo. 857 01:21:40,520 --> 01:21:42,394 Gracias. 858 01:21:51,740 --> 01:21:54,409 Waldo, gracias. 859 01:21:54,534 --> 01:21:56,408 Ah, de nada. 860 01:21:56,536 --> 01:21:59,241 ¿Qué harás ahora? 861 01:21:59,372 --> 01:22:02,539 Bueno, el tío Quincy acaba de crear un nuevo puesto para mí en su empresa. 862 01:22:02,667 --> 01:22:04,874 estas mirando el jefe de seguridad. 863 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Y ahora que has encontrado tu camino en la vida... 864 01:22:08,965 --> 01:22:12,085 Supongo que no estarías dispuesto regresar a Kuristan conmigo. 865 01:22:12,218 --> 01:22:13,878 En un instante. 866 01:22:15,805 --> 01:22:18,261 Bueno, no es necesario. 867 01:22:18,391 --> 01:22:20,763 Me gusta mucho más aquí. 868 01:22:20,894 --> 01:22:22,933 - ¡Guau! - ¡Ay, Waldo! 869 01:22:24,939 --> 01:22:27,976 Señor Magoo. Um, lo siento, nosotros, uh, hacerte pasar por todo eso. 870 01:22:28,109 --> 01:22:30,185 ¿Nos autografiarías esto? 871 01:22:30,320 --> 01:22:34,946 ¡Por Júpiter! A-Y un muy buen parecido de mí también, debo decir. 872 01:22:35,950 --> 01:22:38,785 Ustedes, muchachos, ciertamente se mueven rápido. 873 01:22:38,912 --> 01:22:40,572 La película para televisión se transmite el viernes. 874 01:22:40,705 --> 01:22:43,492 Muy bien. Muy bien. Sigue siempre moviéndote. 875 01:22:43,625 --> 01:22:45,664 Vamos, Angus. 876 01:22:46,586 --> 01:22:48,958 Que tenga un buen día. 877 01:22:50,882 --> 01:22:54,085 Bueno, Angus, parece que ahora somos solo tú y yo. 878 01:22:54,218 --> 01:22:56,425 No lo tomes a mal, pero siento que hay alguien ahí fuera... 879 01:22:56,554 --> 01:22:58,428 el alguien perfecto sólo para mí... 880 01:22:58,556 --> 01:23:03,514 y algún día Cupido disparará en el corazón de la diana. 881 01:23:04,937 --> 01:23:07,309 Y esta es una escalera empinada. 882 01:23:07,440 --> 01:23:12,980 Buen ejercicio para un viejo dinosaurio como yo. 883 01:23:13,112 --> 01:23:16,113 ¡En efecto! ¡Oh, por Júpiter! 884 01:23:17,283 --> 01:23:20,818 ¡Oh, Magoo, lo has vuelto a hacer! 885 01:23:24,498 --> 01:23:27,168 Oh. Perdóneme, señora. 886 01:23:27,960 --> 01:23:31,044 ¡Oh, Magoo, perro! 887 01:23:55,738 --> 01:23:56,733 Marca B. 888 01:23:56,864 --> 01:24:00,280 Vamos, ahora. Uno y dos. Uno y dos. 889 01:24:00,409 --> 01:24:04,027 ¡Más alto! Uno y dos. Uno y dos. 890 01:24:04,163 --> 01:24:06,369 No te detengas hasta que estés listo para caer. 891 01:24:06,498 --> 01:24:09,701 Vamos, pierna izquierda. Sigue adelante. Uno y dos. Uno y dos. 892 01:24:11,712 --> 01:24:13,372 tío. 893 01:24:17,176 --> 01:24:18,504 ¿Sí? 894 01:24:20,888 --> 01:24:22,346 Pégalos arriba. 895 01:24:23,682 --> 01:24:26,255 ¡Dame eso! 896 01:24:26,393 --> 01:24:28,765 No. Dámelo tú. 897 01:24:28,895 --> 01:24:29,844 ¡Cortar! 898 01:24:29,980 --> 01:24:33,680 Angus, es una lucha contra la bestia. 899 01:24:58,091 --> 01:25:00,582 - Oh, realmente lo tengo. Oh, no. - ¡Cortar! 900 01:25:00,719 --> 01:25:04,882 Recuerde, contrato gente para matar gente. 901 01:25:09,227 --> 01:25:12,263 - Cortar. - Déjame ayudarte. 902 01:25:23,199 --> 01:25:25,821 Sube ahí, Billy. Vamos, Billy. Vamos, muchacho. 903 01:25:25,952 --> 01:25:28,704 Orinar. Adelante, orina. Vamos, haz pipí, muchacho. 904 01:25:28,830 --> 01:25:32,578 Eso es todo. Orinar. Orinar. ¡Buen chico! ¡Buen chico! 905 01:25:37,714 --> 01:25:40,335 Cortar. 906 01:25:44,887 --> 01:25:46,845 Cortar. 907 01:25:55,898 --> 01:25:58,436 Tranquilo. ¡Acción! 908 01:26:11,080 --> 01:26:12,278 ¡Maldición!